Japan's Three Great Ghost Stories" (Nihon san dai Kaidan 日本三大怪談) PART TWO: Okiku.




OKIKU: THE DISH MANOR AT BANCHO

There are many versions of Okiku's story, the second Japan's Great Ghost Story. The protagonist is always Okiku お菊, a beautiful and poor girl, working as a dishwasher at Banchō in Edo (Tokyo's old name), who dies unjustly and comes back to haunt the living. This ghost story is referred as "The dish Mansion at Banchō" (Banchō Sarayashiki 番町皿屋敷) or, more simply, as "The dish mansion" (Sarayashiki 皿屋敷)

Long ago, there was a beautiful woman named Okiku who worked as a dishwasher for a rich master with a manor in Tokyo. Okiku was so beautiful that she caught the eye of one of her master’s samurai, Aoyama. However, Aoyama was a selfish man with no regret and with a big ego. He tried many times to seduce Okiku, but each time she rejected his advances. 
Aoyama decided then to trick Okiku into becoming his lover. In the manor his master kept a set of ten very precious dishes. Aoyama took one of the them, hid it and then called for Okiku. He told her one of his master’s precious dishes was missing, and accused her of stealing it. Okiku rushed to count the dishes: she was extremely scared since losing one of her master’s expensive dishes was a crime punished by death.
She counted the dishes, “one… two… three… four… five… six… seven… eight… nine…” She recounted them again and again, but the dishes were only nine. Okiku could not lie about the dish and apologised to Aoyama, saying that the tenth dish was lost.
Aoyama smiled: his plan seemed to have worked. However, when he told Okiku that he would forget her mistake, if she would become his mistress, she once again refused him. The samurai became furious. He ordered his servants to beat and torture Okiku. Afterwards, she was tied up and suspended over the castle well. Aoyama demanded one last time that Okiku become his mistress but she refused again. So Aoyama killed her violently with his sword and her body fell into the well. 
Since then, night after night, Okiku’s ghost is seen wandering the manor, counting the dishes. After counting the ninth plate, she would shout.

Her screams tormented Aoyama for the rest of his life, while many of those who heard Okiku’s counting became very sick and died. .







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The flower of Hell: higanbana 彼岸花

Image
ENGL (Please find below the Italian and French versions) These beautiful scarlet flowers are not the ideal bouquet for your lover.  Higanbana , called "red spider lily" in English (official name Lycoris radiata), is an Asian red flower blooming in late summer and early autumn  after the heavy rainfall of the monsoon season, exactly during the Autumnal equinox, a special period for Buddhism. "Hi 彼" means "the other", "gan 岸" means "shore": higan refers to the arriving of the dead in the afterworld, symbolised by the day of the Autumnal equinox (Shūbun no hi 秋分の日), usually on the 22nd or 23 of September. It is a Japanese national holiday during which people traditionally reconnect with their ancestors by tending to their graves and by plating higanbana on the graveyards to show a tribute to the dead.  Since the red spider lily is mostly associated with death, the higanbana is also called with many sad names surrounded by ...
Read more

HANNYA: THE MASK OF ENVY AND ANGER

Image
These two masks  are called the Hannya masks (Hannya no men  般若の面) and they represent  the  transformation of a woman into a demon because of her jealousy and resentment towards the lover who betrayed her ( shitto ya u rami no komoru Onna 嫉妬や恨みの篭る女の顔 ) The y are used in the traditional Japanese theatre (noh theatre 能) and have become a symbol of Japanese pop culture, easily seen in anime, video games and tattoos. Name :  The name  hannya  (般若,  Sanskrit: प्रज्ञा, prajñā) is a Buddhist term  meaning "wisdom". According to the tradition, this name was given to this mask because it was the name of the monk Hannya-bō (般若坊) who is said to have perfected its creation:  the artist monk needed a great wisdom in order to create this mask. Another tradition says that the mask was called Hannya after that in the Tale of Genji,  Japanese most famous long novel, reading the Hannya's sutra defeated jealous and...
Read more

Japan's Three Great Ghost Stories" (Nihon san dai Kaidan 日本三大怪談) PART THREE: Otsuyu

Image
OTSUYU AND  THE PEONY LANTERN We finally arrived to the third and last Japan's Great Ghost Story: Otsuyu, the Peony Lantern Otsuyu KaidanBotanDōrō お露　怪談牡丹燈籠.  It is a terrible romantic story that talks about a forbidden love : a love between a human and a dead. Long ago there was a samurai named Ogiwara Shinnojō. On the first night of Obon, Japanese buddhist festival for the death, Ogiwara saw a beautiful woman and her servant walking down the street, carrying a lantern with a peony motif. Ogiwara instantly fell in love with the beautiful woman. She said her name was Otsuyu, "dew". He invited her into his home and that night they made love. Otsuyu stayed with Ogiwara until  the lamplight consumed itself and then she left before the dawn. She didn't want to leave, but she said she had to. Otsuyu and her servant named back to see Ogiwara the following night, carrying the same peony lantern. Otsuyu and Ogiwara madly fell in love with each oth...
Read more